già dặn
Définition
Adjectif (en parlant d'une personne) :
- Mûr, fait, qui paraît plus âgé que son âge réel : Désigne une personne dont l'apparence, le comportement ou la sagesse dénotent une maturité au-delà de son âge chronologique.
- Expérimenté, aguerri : Désigne une personne qui a acquis de l'expérience, du savoir-faire et du jugement à travers diverses épreuves ou une longue pratique.
Adjectif (en parlant d'une chose abstraite) :
- Mûri, abouti, accompli : Se dit d'un travail, d'un style ou d'une compétence qui montre la maîtrise, la perfection technique et la profondeur acquise par la pratique.
Exemples d'utilisation
En parlant d'une personne :
- Cậu bé ấy mới mười lăm tuổi nhưng cách nói chuyện rất già dặn. (Ce garçon n'a que quinze ans mais sa manière de parler est très mûre.)
- Anh ấy là một diễn viên già dặn với hơn ba mươi năm kinh nghiệm. (C'est un acteur expérimenté avec plus de trente ans de pratique.)
En parlant d'une chose abstraite :
- Phong cách sáng tác của ông ngày càng trở nên già dặn. (Son style de composition devient de plus en plus accompli.)
- Bài phân tích này thể hiện một tư duy già dặn. (Cette analyse démontre une pensée mûrie.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "già dặn" implique souvent une connotation très positive, soulignant une qualité supérieure acquise par le temps et l'expérience, et non simplement par l'âge.
- Il peut être utilisé de manière comparative pour contraster avec la jeunesse ou l'inexpérience.
- So với các đồng nghiệp trẻ, cách xử lý tình huống của cô ấy già dặn hơn hẳn. (Comparée à ses jeunes collègues, sa manière de gérer la situation est bien plus avisée.)
Variantes et mots apparentés
- Già đời (adjectif) : Vieux, d'un âge avancé ; parfois utilisé au sens figuré pour "très expérimenté", mais avec une nuance plus forte liée à l'âge.
- Từng trải (adjectif) : Qui a vécu beaucoup d'expériences, aguerri. Synonyme proche, mais met l'accent sur le vécu plutôt que sur la maturité apparente.
- Kinh nghiệm (nom) : Expérience. C'est la qualité que possède une personne "già dặn".
Synonymes
- Mûr : Qui a atteint un plein développement physique ou intellectuel.
- Expérimenté : Qui a acquis de l'expérience par une longue pratique.
- Aguerri : Endurci et expérimenté par des épreuves.
- Abouti : Parfaitement réalisé, arrivé à maturité (pour une œuvre).
Expressions idiomatiques
Già dặn trước tuổi : Mûr avant l'âge.
- Sống trong hoàn cảnh khó khăn khiến nó già dặn trước tuổi. (Vivre dans des circonstances difficiles l'a rendu mûr avant l'âge.)
Cái nhìn già dặn : Un regard mûri, plein d'expérience.
- Bà ấy có cái nhìn già dặn về cuộc đời. (Elle porte un regard plein d'expérience sur la vie.)